蒋学模先生的译本最好，除了个别用词比较老派以外，翻译的极其清晰明白。周克希的译本现在流行，但里面翻译的含混不清甚至错误的地方太多了。
比如爱德蒙逃脱后在港口理发照镜子，对比入狱前的自己，蒋译本说：“以前的肌肉发达一变而为消瘦健劲”。
周译本说：“原先矫健颀长的身姿，如今呈现出肌肉丰满、圆浑壮硕的风采”。做为一个在黑牢里待了14年营养不良的人，怎么可能“肌肉丰满、圆浑壮硕”？
再比如，阿尔培在回答母亲告诫他和基督山伯爵交往要谨慎的时候，蒋译本中阿尔培说：“他那么有钱，如果不是特地为了嘲笑我，是不会向我借钱的”。
周译本说：“他那么有钱，不可能来向我借钱，徒然让人耻笑”。类似的例子翻书就可以看到。
《千金归来：伯爵的天价宠妻》
小说文案：讲述了落魄的富家千金和霸道的伯爵之间的爱情故事
阮馨：她是落魄的富家千金，一夜之间家破人亡，自己去坐了牢，面对生活，她没有选择放弃，仍旧是一往直前
蓝恩：他是霸道的伯爵先生，在外冷酷无情，对她却更加偏爱
故事主要讲述了阮馨和蓝恩之间的爱情故事，她是富家千金，却在一夜间家破人亡，还去坐了牢，他是霸道的伯爵，冷酷无情，却偏偏对她宠爱疼惜……
先生/女士：这是最常见的客人雅称，用于表示尊敬和礼貌，适用于所有年龄段和身份背景的人。
敬爱的/尊敬的：这些词汇用于对长辈、教师、领导、贵宾等身份特殊的人物，表达尊敬和敬仰之情。
阁下：这是一种更正式和庄重的客人雅称，通常用于外交场合、政府官员、贵族、商业领袖等特殊身份的人物。
大人/小姐/少爷：这些雅称多用于对年轻人的称呼，尤其是在旧时代，也可用于对身份高贵的女性或男性的称呼。
客官/贵宾：这些雅称多用于对商业场合、旅游服务等领域中的客人进行称呼，表达尊敬和感谢之意。
原创文章，作者：admin，如若转载，请注明出处：https://www.zhaopeixun.net/piaget/20/306414.html
